これは「関係代名詞は接続詞であるか」の継続である。以下では、俺は関係代名詞に対する俺の現時点での認識を提示するつもりである。
関係副詞
以下では、俺は関係副詞「where」と「when」を提示するつもりである。
where
例文1.1 Hiroshima is a place and Japanese were killed by the two atomic bombs in the place.
上記の英文は「広島はある場所である、かつ日本人たちが2発の原子力爆弾によってそこで殺された」である。上記の例文には、「the place」が二回登場する。英語話者は同じ単語を繰り返しを嫌うかもしれないので、俺は「the place」を代名詞「which」で置き換える。すると、俺は次の例文を獲得する。
例文1.2 Hiroshima is a place and Japanese were killed by the two atomic bombs in which.
当然、上記の例文の意味は例文1.1と同じである。俺は「and 〜 in which」を接続詞と前置詞及び代名詞の和「aninwhich」で置換する。俺は「aninwhich」を「前置代名接続詞」と呼ぶ。すると、俺は次の例文を獲得する。
例文1.3 Hiroshima is a place aninwhich Japanese were killed by the two atomic bombs.
この「aninwhich」は前置詞及び代名詞を内部に含む接続詞であるので、これは節「Japanese were killed by the two atomic bombs」を導く。俺はこの「aninwhich」を関係代名詞「where」で置換する。すると、俺は関係副詞を獲得する。
例文1.4 Hiroshima is a place where Japanese were killed by the two atomic bombs.
上記の英文は「広島は日本人たちが2発の原子力爆弾によって殺されたある場所である」である。または、上記の英文は「広島はある場所である、そこで日本人たちが2発の原子力爆弾によって殺された」である。あるいは、「広島はある場所である、かつそこで日本人たちが2発の原子力爆弾によって殺された」である。
when
例文1.5 1945 is a year and Japanese were killed by the two atomic bombs in the year.
上記の英文は「1945はある年である、かつ日本人たちが2発の原子力爆弾によってその年に殺された」である。上記の例文には、「the year」が二回登場する。英語話者は同じ単語を繰り返しを嫌うかもしれないので、俺は「the year」を代名詞「which」で置き換える。すると、俺は次の例文を獲得する。
例文1.6 1945 is a year and Japanese were killed by the two atomic bombs in which.
当然、上記の例文の意味は例文1.5と同じである。俺は「and 〜 in which」を接続詞と前置詞及び代名詞の和「aninwhich」で置換する。俺は「aninwhich」を「前置代名接続詞」と呼ぶ。すると、俺は次の例文を獲得する。
例文1.7 1945 is a year aninwhich Japanese were killed by the two atomic bombs.
この「aninwhich」は前置詞及び代名詞を内部に含む接続詞であるので、これは節「Japanese were killed by the two atomic bombs」を導く。俺はこの「aninwhich」を関係代名詞「when」で置換する。すると、俺は関係副詞を獲得する。
例文1.8 1945 is a year when Japanese were killed by the two atomic bombs.
上記の英文は「1945は日本人たちが2発の原子力爆弾によって殺されたある年である」である。または、上記の英文は「1945はある年である、そこで日本人たちが2発の原子力爆弾によって殺された」である。あるいは、「1945はある年である、かつその時に日本人たちが2発の原子力爆弾によって殺された」である。
